"¿Qué habría ocurrido si en los años de guerra y de hambre del primer mundo, nuestros países hubieran cerrado la puerta?". La pregunta hecha por las Madres de Plaza de Mayo, hoy (18), en carta a la Unión Europea (UE) parece no tener sentido para los 367 eurodiputados que aprobaron en el Parlamento europeo la primera directiva sobre repatriación de inmigrantes sin documentos, sin hacer modificaciones en el texto inicial.

Con la aprobación de la directiva, los inmigrantes sin documentos pueden ser detenidos por hasta 18 meses, antes de ser deportados. Los menores de edad pueden ser enviados a sus casas sin acompañantes y los inmigrantes deportados no podrán retornar a países de la Unión Europea por los próximos cinco años.

La directiva deberá ser adoptada por cada país europeo en su legislación nacional y entrará en vigencia antes del 2010. Además, la Ley, que tuvo 206 votos en contra y 109 abstenciones, afectará a cerca de ocho millones de inmigrantes que viven en los 27 estados de la UE. Para los eurodiputados socialistas, en contra del texto original de la directiva, se "criminaliza a las personas sin documentos y se permite que los gobiernos puedan abusar de la directiva para realizar grandes repatriaciones de ciudadanos que viven irregularmente en la UE".

En la misma carta, la presidente de las Madres de Plaza de Mayo, Hebe de Bonafini, pidió que los europeos reflexionen sobre el lema que ellas usan "el otro soy yo" y que recuerden que los países europeos "usaron a los inmigrantes como mano de obra barata y ahora ante la decadencia de los estados (del tercer mundo), los condenan a volver al hambre y la desesperación".

También por carta, el presidente boliviano Evo Morales, dijo que las medidas discriminatorias "que quieren implementar contra los inmigrantes de todos los países, del llamado tercer mundo -con prisión y deportación- son medidas salvajes". Además de criminalizar a la persona humana, la directiva priva a los seres humanos de su libertad, detiene a las personas en lugares inhumanos y degradantes, sin que ellas hayan cometido ningún delito.

El texto de la directiva necesita todavía ser aprobada por el Consejo de Ministros, después de ser publicado en el diario oficial, para finalmente, ser incorporado en las leyes internas de los países. Los países más ricos de Europa como Alemania, Francia, Reino Unido, España e Italia, son los más interesados en esta aprobación.

Retorno "voluntario"

La directiva tiene una norma que invita al retorno voluntario. En ella, los migrantes no son considerados deportados, sino que reciben ayuda financiera para volver a su país de origen. El financiamiento será del Fondo Europeo para el Retorno que tiene un presupuesto previsto de cerca de 110 millones de euros anuales hasta 2013.

Traducción: Daniel Barrantes - barrantes.daniel@gmail.com