La Organización Internacional del Trabajo (OIT) lanzó esta semana en lenguas indígenas guaraní-kaiowá y terena versiones de la Convención 169, acuerdo internacional del cual Brasil es signatario desde 2002. El conjunto de normas relativas a derechos de los pueblos originarios fue adoptado por el país hace diez años, pero no ha sido respetado.

Brasil ha recibido reclamos por ello en 2011, por la Comisión de Especialistas en la Aplicación del Convenio y sus recomendaciones, órgano independiente de juristas dedicados a examinar el real cumplimiento de compromisos por parte de los Estados miembros de la OIT. En marzo de este año, el Gobierno Federal organizó un seminario para debatir el tratado e iniciar procedimientos para su reglamentación en lo referente a las consultas a los pueblos indígenas y tribales.

La evaluación de las organizaciones de la sociedad civil que dan seguimiento al tema, es que la falta difusión del texto ha perjudicado su aplicación. El material traducido, disponible en texto escrito y en audio, fue presentado durante el VIII Seminario Indígena del Centro Universitario da Grande Dourados (UNIGRAN), en Mato Grosso do Sul, el pasado miércoles 18. Las versiones digitales de los documentos están disponibles también en el sitio de Repórter Brasil (www.reporterbrasil.org.br).

Las traducciones fueron realizadas mediante una acción conjunta de Cooperación Técnica Internacional entre Brasil y España, por medio del Fondo Para el Alcance de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el marco del Programa Conjunto de Seguridad Alimentaria y Nutricional de Mujeres y Niños Indígenas en Brasil.

Según informe de la OIT, el "Programa Conjunto busca empoderar a las comunidades sobre su derecho humano a la alimentación adecuada y, en este sentido, el presente trabajo pretende contribuir a la amplia difusión de los derechos de los pueblos indígenas previstos en el sistema jurídico internacional de la OIT, ratificado por Brasil”.

Clique aquí para bajar del sitio de la OIT la versión en portugués de la Convención 169 (formato PDF).

La versión en lenguas indígenas la encuentra en: http://www.reporterbrasil.org.br/documentos/guaranikaiowa.pdf

La noticia es de Repórter Brasil

Traducción: ricazuga51@yahoo.com