La Cumbre de los Pueblos divulga de primera mano la versión más reciente del documento oficial que servirá como base para las discusiones en la Conferencia Rio+20 (el 'borrador' cero), distribuido solamente a los grupos negociadores de las Naciones Unidas, Estados miembros, organizaciones intergubernamentales y Major Group. En el espíritu de Wikileaks, esta publicación de un documento mantenido fuera del alcance del público por la ONU, es sólo la primera de la serie que llamamos Rio+Leaks.

Las Naciones Unidas publicaron íntegramente sólo la primera versión del documento. ¿La razón? No sabemos. Pero la Cumbre cree que todas las versiones del 'borrador cero' – titulado "El futuro que queremos” – son de interés público y ayudan a entender los juegos de poder e intereses que se mueven en los debates a puerta cerrada en la sede de la ONU en Nueva York.

En este documento, formulado después de una ronda de conversaciones informales realizadas a principios de mayo, sus 80 páginas manifiestan un "lenguaje más suave que las otras versiones de 'borrador cero'", de acuerdo con la antropóloga Iara Pietricovsky, del Instituto de Estudios Socioeconómicos (Inesc) y miembro del Comité Facilitador de la Sociedad Civil Brasileña para Rio+20. Como en las otras dos versiones del documento que hemos analizado aquí, Iara, señaló aspectos importantes – implícitos y explícitos - del texto.

Lea la versión completa más reciente del documento oficial de la ONU para Rio+20: http://cupuladospovos.org.br/wp-content/uploads/2012/05/O-futuro-que-queremos_22-maio-2012.pdf

Traducción: ricazuga51@yahoo.com