Tradução: ADITAL

A resistência frente ao golpe legislativo há um mês no Paraguai e a resistência do povo indígena de Cauca (Colômbia), que exige a desmilitarização de seu território, são fatos destacados nesses dias. Além disso, a Caoi realizou seu Congresso em Bogotá.

No Paraguai, há um mês do golpe, o presidente Lugo denunciou que por trás do Golpe está a narco política e Río Tinto Alcán. Organizações latino-americanas se pronunciaram em defesa da soberania energética e financeira do povo paraguaio.

O III Congresso da Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas – Caoi (Bogotá, de 15 a 17 de julho de 2012) debateu a construção de diretrizes e estratégias políticas, jurídicas e outras de exigibilidade que orientem seu processo organizativo para a consolidação do Bem Viver, para a defesa dos direitos, para a consolidação de um movimento continental em defesa da Pachamama e para a promoção da incidência política e jurídica para o pleno exercício da livre determinação e autonomia dos povos. Elegeu também um novo conselho diretor, cujo coordenador é da Organização Nacional Indígena da Colombia (Onic). O Congresso pronunciou-se pela desmilitarização de Cauca.

A guerra interna na Colômbia continua provocando vítimas e atinge particularmente aos povos indígenas. Ante os fatos recentes em Toribio, em Cauca, com o constante acosso do exército e dos grupos armados, como também da imprensa, os povos indígenas demandam a desmilitarização e afirmam que exercer a palavra e a ação é o caminho para Defender a Mãe Terra. Muitos setores pronunciaram-se em solidariedade, incluindo a Autoridade Nacional de Governo Indígena da Colômbia (Onic) e organizações sociais, sindicais e de Direitos Humanos do Valle Del Cauca, entre outros. Por seu lado, meios de comunicação indígena reclamam pela cobertura midiática dos acontecimentos, que é parcial, irresponsável e racista, e demandam o Direito fundamental a estar bem informados.

Também na Colômbia, o Conselho de Direitos Humanos da Onic solicita uma Comissão de Verificação de Alto Nível para a população –particularmente no povo Embera- desalojado pelo conflito dos Departamentos de Risaralda e Chocó, pois não existem garantias de segurança para o retorno. E nesse mesmo país, mulheres, jovens e sábios indígenas da Onic realizaram um Encontro Nacional para refletir sobre a situação atual dos povos indígenas, especialmente das mulheres, dos jovens, crianças, idosos e construir propostas conjuntas.

Em Honduras, a organização indígena Copinh (Conselho Cívico de Organizações Populares e Indígenas de Honduras) realizou uma jornada em Defesa de Nossas Soberanias, Cultura, Territórios e Bens da Natureza. Enquanto que no Panamá, o Congresso Geral Guna (ou Kuna) expressou seu repúdio à militarização de seu território.

Por último, o Tribunal Popular Internacional de Saúde (Tpis) recomendou que a empresa mineradora Goldcorp deve suspender operações mineiras em três países de Mesoamérica devido os danos causados à população.